1 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 {\an8}Koliko ste dugo ovdje? 2 00:01:01,936 --> 00:01:03,146 {\an8}Otprilike sat vremena. 3 00:01:07,400 --> 00:01:08,526 {\an8}Ali ne bi li trebao pitati 4 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 {\an8}zašto sam uopće došao ovdje? 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 {\an8}Znao si, zar ne? 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 {\an8}Od tog dana. 7 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 Zašto sam… 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 Što se zaboga događa? 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 Moram ići u palaču. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Je li to… 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 masku Baekjeong? 12 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 Crna odjeća. 13 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Liječnički ogrtač. 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Zapravo, Eun-jo ga je sigurno vidjela bolji od mene. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 I liječnik Hong je bio tamo? 16 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 Kako ste znali Bio sam u policiji? 17 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Dobro… 18 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 U svakom slučaju, 19 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Tako mi je drago da ste riješili ovaj slučaj. 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 Kakva sreća. 21 00:02:43,288 --> 00:02:44,247 To si bio ti. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 Gil-dong. 23 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Gdje je Gil-dong? 24 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 On nije ovdje. 25 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 Idemo tim putem. 26 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Možda je otišao ovuda. 27 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 hajde Gil-dong bi se dobro izvukao. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,058 To bi bilo olakšanje. 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 - Je li to Eun-jo? - Što? 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 Zdravo, moje tijelo… 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 - Eun-jo! - Eun-jo! 32 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 - Oh, Bože! - Eun-jo! 33 00:03:16,362 --> 00:03:18,156 - Eun-jo! Oh, Bože. - Eun-jo! 34 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 Zašto me nisi ranije pitao? 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 Zato što bi to pokušao sakriti. 36 00:03:29,834 --> 00:03:30,668 te noći, 37 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 Čuo sam od vojnika zašto su jurili za Gil-dongom. 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 Gil-dongovo ime bilo je napisano krvlju, 39 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 ali nisi mogao ubiti glavni cenzor 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 tijekom vlastitog vjenčanja. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 I 42 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 čak i da si ti, 43 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 ionako bi ga sakrio. 44 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 Ali videći da si tu, 45 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 to nisi mogao biti ti. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Čini se kao mi smo ovdje iz istog razloga. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 Oboje smo ovdje da vidimo ako bi netko došao pokupiti 48 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 lažno Gil-dongovo tijelo. 49 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 žao mi je 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Lagao sam ti. 51 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Nema potrebe za isprikom. 52 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 Da žena istupi naprijed i ponuditi pomoć tim ljudima, 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 to je nešto što zaslužuje svaku pohvalu. 54 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 Zato ne pravi takvo lice. To je moje lice. 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Tamo je pokopan. 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Samo želim odati posljednju počast. 57 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 tko je tamo 58 00:05:05,179 --> 00:05:06,139 Što se događa? 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 Što se događa? 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 Je li to divlja životinja? 61 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 Gospođo Dong-ju, ne brinite! 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 Ti si taj koji se ponaša divlje. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Iskušavaš li sreću sa mnom? 64 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 Znate li zašto je tu stao? 65 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 Tim putem lutaju divlje životinje poput tigrova. 66 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 Ta vam je osoba smjestila ubojstvo. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Moram znati tko je ta osoba. 68 00:05:40,590 --> 00:05:42,175 Prestanimo s jurnjavom. Previše je opasno. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,092 nije me briga. 70 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 briga me. 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 Ne želim da se ozlijediš zbog ovoga. 72 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 U slučaju da ste zaboravili, 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 ti si u mom tijelu. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Što ako odeš i da te nagrize životinja? 75 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 To je moje tijelo. 76 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Pravo. 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 zaboravio sam 78 00:06:04,822 --> 00:06:06,240 Imate li nekoga na umu 79 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 tko je mogao ubiti glavnog cenzora? 80 00:06:11,204 --> 00:06:14,415 Tog čovjeka mrzilo je pola glavnog grada. 81 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 To znači pola kapitala poželio bi da umre. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 Moglo bi biti teško da sad uhvatimo krivca. 83 00:06:23,341 --> 00:06:25,843 Nakon ove noći, ostat će se skrivati. 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 Zašto su se pojavili u policiji kao Gil-dong? 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Htjeli su inscenirati Gil-dongovu smrt 86 00:06:30,723 --> 00:06:32,475 i dovesti slučaj do kraja. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 Trebao im je osumnjičenik ljudi bi vjerovali, 88 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 a to je bio Gil-dong. 89 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Ljudi bi pomislili Gil-dong je stvarno bio mrtav. 90 00:06:44,737 --> 00:06:46,405 Za običnog sitnog lopova, 91 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 stekao je previše slave i potaknuo previše glasina. 92 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 Ne mislim obeščastiti mrtve, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,873 ali možda je tako najbolje da je Gil-dong ovako zaboravljen. 94 00:06:57,750 --> 00:06:58,668 Čekati. 95 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 Hoćete li reći 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 nastavit ćeš krasti? 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Tvoja šutnja govori da. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Samo ne mogu reći 99 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 da neću. 100 00:07:23,484 --> 00:07:26,112 Razlog zašto sam se pretvarao da ne znam da si Gil-dong 101 00:07:26,195 --> 00:07:29,615 jer ne bi mogao ukrasti dok su naša tijela bila zamijenjena. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 I neću, tako da ne brini. 103 00:07:32,660 --> 00:07:34,454 Misliš li da sam zabrinut za sebe? 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,499 Kao što rekoh, da žena istupi naprijed 105 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 a pomoć onima kojima je potrebna je divljenja. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Ali mogu samo to reći jer se to već dogodilo. 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Stvari su sada drugačije. 108 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Ta žena si ti. 109 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 Krađa, pad, namješteno za ubojstvo, 110 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 sva ta sramota pada sada na tebe. 111 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 Znaš li kako sam se osjećao na svom putu vidjeti lažno Gil-dongovo tijelo? 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 Krivio sam sebe i mrzio sam sebe 113 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 što te skrivam i ne zaustavljam, 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 misleći da sam te doveo do tog kraja. 115 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 Ne trebaš tako razmišljati. 116 00:08:04,942 --> 00:08:06,110 Nikad nisam uhvaćen i... 117 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Već si bio uhvaćen, 118 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 po meni. 119 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 upozoravam te, 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,123 nije važno u čijem si tijelu. 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Ako ikada više ukradeš, 122 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 opet ćeš biti uhvaćen. 123 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 I kao prošli put, 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 to će biti od mene. 125 00:08:35,056 --> 00:08:38,142 Još jednom me je uhvatio. 126 00:08:50,780 --> 00:08:51,739 Ja ću krenuti. 127 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Zaustaviti. 128 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Što ta žena radi ovdje u ovo doba? 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 muškarac? 130 00:09:00,248 --> 00:09:01,707 Nevjerojatno! 131 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 {\an8}UPUTE ZA ŽENE 132 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Gospo moja! 133 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 Gospodar uskoro stiže. 134 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 požuri! 135 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Oh, na putu sam. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 moja gospo. 137 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 Vratio si se, brate. 138 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 Rekao sam ti da se pobrineš za svoj izgled, čak i za kratak izlet. 139 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 - Molim? - Moja gospo. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,030 Tvoje cipele. 141 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Bio sam tako uzbuđen vidjeti te. 142 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 Ne svaljuj mi ovo. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Ovdje. 144 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Odnesi ovo svom zaručniku. 145 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 Mora da ga je sprovod iscrpio. 146 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 O mom braku... 147 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 Vaše će vjenčanje biti odgođeno. 148 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Održavanje dva velika obiteljska posla u istoj godini bi 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,017 prevelik teret za njegovu obitelj. 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Ne izgledaš kao on. 151 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 prelijepa si 152 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 moja gospo. 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Jeste li se nasmijali? 154 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Ne, to je zato što ne izgledam kao ti… 155 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 br. 156 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 mislim... 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 Ono što sam mislio je… 158 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 Gospo moja! 159 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Ne izgledaš kao on. 160 00:10:33,215 --> 00:10:34,091 prelijepa si 161 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 Zašto mi je to u tom trenutku palo na pamet? 162 00:10:40,181 --> 00:10:41,557 Jesam li stvarno tako lijepa? 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 Ili je to bio uzvik? 164 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Baš kao što se kaže da su planine visoke 165 00:10:46,395 --> 00:10:48,981 a cvijeće je lijepo? 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 Koliko dugo stojite tamo? 167 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Otkako si počeo pričati sam sa sobom. 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,742 Dakle sve ste čuli. 169 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Ovdje. 170 00:11:04,455 --> 00:11:06,082 To je od mog starijeg brata. 171 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 Još uvijek misli da si moj zaručnik. 172 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 Ja ću donijeti naše današnje raskinute zaruke. 173 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 Kako vam drago. 174 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 Čini se da ste još neraspoloženi. 175 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Borba za opstanak koju si spomenuo na kišni dan 176 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 mora još biti u tijeku. 177 00:11:33,984 --> 00:11:35,319 Definitivno ne. 178 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 Ispričajte me. 179 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 To ne može biti istina. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 Bože. 181 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 Tako odjevena, stvarno izgledati kao dama iz aneksa. 182 00:11:51,252 --> 00:11:54,046 Kako da ovo povežem? 183 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 Nisam raspoložen nikoga vidjeti. Tko me traži? 184 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Najstariji sin glavnog tajnika? 185 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Zašto si me htio upoznati, 186 00:12:11,188 --> 00:12:12,022 Mladi majstor? 187 00:12:12,440 --> 00:12:15,025 Jesi li sinoć bila s muškarcem? 188 00:12:15,109 --> 00:12:15,943 Muškarac? 189 00:12:16,610 --> 00:12:18,779 Je li ju sinoć vidio sa mnom? 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 ne razumijem o čemu pričaš, 191 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Mladi majstor. 192 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 Pogledaj to svoje besramno lice, baš kao i tvoj otac. 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Zbog čega je sva ova buka? 194 00:12:35,629 --> 00:12:36,589 otac, 195 00:12:37,256 --> 00:12:39,842 Vidio sam ovu ženu s muškarcem sinoć. 196 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Je li to istina? 197 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Čak i glavni tajnik... 198 00:12:47,183 --> 00:12:48,100 Čekaj. 199 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Najstariji sin glavnog tajnika dolazi u palaču svaki dan. 200 00:12:51,353 --> 00:12:53,481 Nema šanse da me nije prepoznao. 201 00:12:56,817 --> 00:12:59,862 Moram li uopće odgovoriti na tako vulgarno pitanje? 202 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Što si upravo rekao? 203 00:13:01,071 --> 00:13:02,156 Zaista čestit čovjek 204 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 prvo traži potpune okolnosti, 205 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 čak i ako ima svoje sumnje. 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 Čovjek kojeg sam jučer upoznao bio mladi gospodar moje natalne obitelji. 207 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Što misliš tko je on? 208 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Niste mu vidjeli lice? 209 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 Nisam ga pogledao. 210 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Ali sama činjenica da je djevojka bila vani u tako kasne sate... 211 00:13:23,552 --> 00:13:24,762 djevojka? 212 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 Možda nisam visokog statusa, ali ja sam tvoj stariji po obiteljskom redu. 213 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 Pažljivo birajte riječi. 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Prije svega, da me obeščastiš 215 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 je obeščastiti svog pokojnog djeda, 216 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 što je nešto učenjak-činovnik mora znati. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,408 Čak i kad kraljevska obitelj 218 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 uzima konkubinu niskog statusa, 219 00:13:48,911 --> 00:13:51,872 dodijeljen joj je čin koji priliči njezinu poziciju i tretirati s dužnim poštovanjem. 220 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 I pogledaj svoj stav. 221 00:13:54,416 --> 00:13:55,876 Što? Jeste li zaboravili svoje mjesto? 222 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 Pazi na riječi. 223 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 Otac. 224 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Nije u krivu. 225 00:14:09,098 --> 00:14:10,724 Poštujte pravilan dekor. 226 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 Odanost koju ste trebali pokazati u služenju mog oca 227 00:14:17,398 --> 00:14:20,609 sada će biti posvećena da ga poštuješ do kraja života. 228 00:14:21,944 --> 00:14:24,446 Seung-jae, slijedi me kad budeš spreman za odlazak u palaču. 229 00:14:25,155 --> 00:14:26,031 Da, oče. 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,578 Vidimo se kasnije. 231 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 Ako moram. 232 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 Postavite prst na ovo tijelo, 233 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 i smjesta će ti odrubiti glavu. 234 00:15:05,362 --> 00:15:06,238 Što je? 235 00:15:07,656 --> 00:15:10,034 Mislio sam da ću popričati s mojim unukom. 236 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 Muškarci ove obitelji čini se da nikada nisu naučili 237 00:15:13,954 --> 00:15:17,416 kako se ponašati prema starijima, pa sam ih podučavao. 238 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Zapamti moje riječi, 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 od sada, bolje da ne govoriš stvari poput, 240 00:15:23,297 --> 00:15:24,632 "obična niska djevojka," 241 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 "obična konkubina," 242 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 ili bilo što o tome da me uništi ili ubije. 243 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 Ako kažeš nešto od toga, 244 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 bit ćeš u ozbiljnoj nevolji. 245 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 Htio sam te potpuno uništiti, 246 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 ali čini se da više ne vrijedi. 247 00:15:41,148 --> 00:15:42,066 Što? 248 00:15:43,025 --> 00:15:43,859 shvaćam. 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Evo zašto si lagao o tome za koga si se udala. 250 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Mora da ste brojali dane. 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Budite iskreni sa mnom. 252 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 Samo si želio viši status. 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 Da, očito. 254 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 Ispostavilo se da 255 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 nisi bila sinovska kći koja je brinula za svoju obitelj, 256 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 već netko tko je samo želio 257 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 titulu, bogatstvo i viši status 258 00:16:03,504 --> 00:16:05,631 koji je došao s obitelji glavnog tajnika. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 To je tako tipično. 260 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 To je dosadno. 261 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 Pogledaj, unuče, 262 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Nisam govorio o statusu, 263 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 već osnovnog poštovanja prema ljudskim bićima. 264 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 Je li vam bilo preteško razumjeti? 265 00:16:22,481 --> 00:16:23,315 Pa, 266 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 ne zanima me u tvom svjetovnom načinu razmišljanja, 267 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 a još manje u predavanjima. 268 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Dakle, držimo se osnovne pristojnosti. 269 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Nisi ništa drugačiji od drugih. 270 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Zašto ne pokažeš tom čovjeku ovu stranu sebe? 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,422 Ostavio bi puno jači dojam. 272 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 "Taj čovjek"? 273 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Što? 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,391 Postoji još jedan čovjek? 275 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 Isporučite ovo njezinom veličanstvu. 276 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 I prenesite moje pozdrave. 277 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 Njezino Veličanstvo je to naredilo 278 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 Vaša Visosti odajte mu poštovanje osobno danas. 279 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Treba jesti žižule, umjesto slatkih zalogaja poput yakgwe. 280 00:17:28,547 --> 00:17:31,341 Vaše Veličanstvo ima hladnu konstituciju, tako da je dobro za vaše tijelo. 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Široko otvoriti. 282 00:17:44,063 --> 00:17:47,608 Čujem da ideš u Kraljevsku ljekarnu svako jutro pripremiti tonik. 283 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Da, Vaše Veličanstvo. 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 Kakav opaki plan smišljate? 285 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 Želim razjasniti taj nesporazum. 286 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 Nesporazum? 287 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Vaš sin… 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,872 Mislim, ja. 289 00:18:02,289 --> 00:18:04,917 Ja nisam nitkov ili besposličar ti misliš da jesam. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 Mislim, znam da sam nestašan, 291 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 arogantan ponekad, tvrdoglav, 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 povremeno glumiti pravo, i... 293 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Pa ja sam princ, pa sam valjda privilegiran. 294 00:18:17,137 --> 00:18:18,180 svejedno, 295 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 Znam kako dati potrebitima, 296 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 a ponekad pokazuju veliku velikodušnost. 297 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Mogu prihvatiti odbijanje s milošću, 298 00:18:29,316 --> 00:18:32,903 i čak im poželjeti sreću. 299 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 Mogu sakriti tuđe slabosti i... 300 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Imate smisla za hvaljenje samog sebe. 301 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 Hvaliti sebe je ipak hvaleći Vaše Veličanstvo. 302 00:18:46,792 --> 00:18:47,793 A ovo je 303 00:18:47,876 --> 00:18:50,587 sve zahvaljujući Vašem Veličanstvu milostivo vodstvo. 304 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Trebalo ti je dovoljno dugo. 305 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Kako glupo od tebe. 306 00:18:56,760 --> 00:18:59,930 Njezino Veličanstvo je kao i svaka majka. 307 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 Oslobođeni ste zatočeništva. 308 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 Tako da mogu doći odati jutarnju počast od sada nadalje? 309 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Dvorska dama Kim. 310 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 Reci policajcu Seo da dovede tu djevojku. 311 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Koja djevojka, Vaše Veličanstvo? 312 00:19:23,537 --> 00:19:24,413 Dvorska dama 313 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 Hong-si. 314 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Kako bi bilo da joj kažemo da je izbačena? 315 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Što ako ona pita službenice da je pronađu? 316 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Zakomplicirat će stvari. 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,763 Otići ću i odvesti je u palaču. 318 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 br. 319 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 Ovo je hitno, pa ću poći s vama. 320 00:19:49,062 --> 00:19:49,938 Vaša Visosti. 321 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 Čini se da je nema u aneksu. 322 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 Gdje je nestala? 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Dae-chu, možeš li ići i provjeriti u Hyeminseo? 324 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 Da, Vaša Visosti. 325 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 Mladi majstor neće doći kući do 8:00. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Jeste li sigurni možeš li ostati ovdje do kasno? 327 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Sve je u redu. Svi su vani. 328 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 Imam o čemu razgovarati s Mladim majstorom. 329 00:20:18,634 --> 00:20:19,509 Zdravo? 330 00:20:20,969 --> 00:20:21,887 Ovaj glas… 331 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 Što radiš ovdje? 332 00:20:30,687 --> 00:20:31,897 Smijem li pitati tko ste vi? 333 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Pravo. 334 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Ja sam Dae-ilov prijatelj s akademije. 335 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Vidim. 336 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 Mladi majstor je trenutno vani. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 pa... 338 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Mislim da je došao da me vidi. 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Zašto si došao ovamo? 340 00:20:48,830 --> 00:20:49,790 Eun-jo. 341 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 On je prijatelj Mladog Učitelja. Pazi na ton. 342 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 u redu je Prošli smo formalnosti, u svakom smislu. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 Što? 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 Iznenađuješ je. 345 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 Imam posla u Hyeminseu, 346 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 pa ponekad razgovaramo. 347 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 Vidim. 348 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Tako? Što je to? 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 gospodine? 350 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Netko traži Hong-si. 351 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Tko je Hong-si? 352 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Dvorska dama Hong-si? 353 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 Da, zato sam i došao čak ovamo. 354 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 To bi vam trebalo reći tko te traži. 355 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 Bojim se da moram ići. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 U redu. Drugi put ću skuhati mršavu kokoš. 357 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Čekati. 358 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Eun-jo, čekaj ovdje. 359 00:21:32,499 --> 00:21:33,542 Trebala bi uzeti ovo. 360 00:21:38,672 --> 00:21:40,882 Zašto me majka traži? 361 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 Kako bih ja znao? 362 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 A zašto tjeraš moju majku kuhati mršavu kokoš? 363 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Majka je inzistirala. Što sam trebao učiniti? 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Možeš li je molim te ne zvati "Majka" ovako? 365 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 Zašto si ostavio ove lijepe stvari u tvojoj ladici? 366 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 Pažljivo su pohranjeni. 367 00:22:00,527 --> 00:22:01,486 br. 368 00:22:02,988 --> 00:22:03,905 čekaj 369 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Je li ovo… 370 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 u redu 371 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 Ja sam to napravio? Pažljivo sam ih čuvao? 372 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 majka… 373 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 mislim... 374 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 Mora da ih je tvoja kći ostavila s razlogom. 375 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Niste ih morali iznositi. 376 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 Oprostiti? 377 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Drago mi je da jesi. 378 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 Daj mi ih. Ja ću ih obući. 379 00:22:25,260 --> 00:22:27,888 Moj! Tko god je odabrao ove cipele 380 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 ima izvrstan okus. 381 00:22:30,307 --> 00:22:31,516 Što je s ovim lotosovim listom? 382 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Bilo je pored njih. 383 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 Ovo si čak i osušio i zadržao? 384 00:22:40,650 --> 00:22:42,944 Mogao bih reći da su ti dragocjeni, pa sam ih zadržala. 385 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Možete reći, zar ne? 386 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Oni gledaju 387 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 vrlo dragocjen, čak i tebi, majko. 388 00:22:52,746 --> 00:22:53,580 Ne, nisu. 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,582 Upravo je došao sa svilenim cipelama. 390 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 Zašto tako vičeš? 391 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 Gle, prestrašio si moju majku. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Ispričaj se sada. 393 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Ispričavam se. 394 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 Sve je u redu. 395 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Što nije u redu s tobom? 396 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 Ovdje ću ostaviti lotosov list. 397 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 Čini se previše dragocjenim. 398 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 Zašto ne nastaviš naprijed? 399 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 majka, 400 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 možemo li dobiti trenutak? 401 00:23:18,814 --> 00:23:21,066 Jesi li mi htio nešto reći? 402 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 Znam da smo se tek upoznali 403 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 a ovo bi moglo zvučati zbunjujuće, 404 00:23:27,989 --> 00:23:30,951 ali mislim da bi se trebao držati na distanci od vaše kćeri za sada. 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,330 Jer je sad udana? 406 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Što? 407 00:23:37,332 --> 00:23:39,042 Da, točno. 408 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 Obitelj njezina muža neće biti sretna 409 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 vidjeti je kako te tako često posjećuje. 410 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 u pravu si 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,593 Bio sam sebičan. 412 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 Nisam to shvaćao kad je bila ovdje, 413 00:23:53,098 --> 00:23:56,101 ali sad kad je nema, Jako mi nedostaje. 414 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Isto ovdje. 415 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 Oprostiti? 416 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 Mislim, eto što pomislila bi vaša kći. 417 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 svejedno, 418 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 poslušat ću tvoj savjet 419 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 i pokušajte držati distancu. 420 00:24:18,707 --> 00:24:19,624 Neće trajati predugo. 421 00:24:20,333 --> 00:24:21,168 Samo malo. 422 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 Ispričavam se. 423 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 Podsjetio sam se na svoju majku. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Vidim. 425 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 I ne kuhajte dragocjenu mrzovoljnu kokoš 426 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 za tvoju kćer. 427 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 Vrati ih. Moje su. 428 00:24:45,442 --> 00:24:48,069 Što je moje tvoje je, i što je tvoje to je i moje. 429 00:24:48,153 --> 00:24:49,279 To smo ti i ja. 430 00:24:50,197 --> 00:24:51,156 Pogledaj ovdje, 431 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 što to znači 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 To je jednostavno tako sada. 433 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 Što je moje tvoje je, 434 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 i što je tvoje to je i moje. 435 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 Otkako su naša tijela promijenjena, 436 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 Osjećam se kao u lovu na smetlare. 437 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 Jednog po jednog, otkrivam 438 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 stvari koje je vlasnik ovog tijela sakrio. 439 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Što je sljedeće? 440 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 Ništa. 441 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 O svilenim cipelama... 442 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 Samo ih nisam htio potratiti. 443 00:25:16,973 --> 00:25:18,350 U to mogu potpuno vjerovati. 444 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 Sada idem u svoje odaje. 445 00:25:21,978 --> 00:25:23,939 U dvorište možete otići sami. 446 00:25:33,448 --> 00:25:34,407 Spustite glavu. 447 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 - Dovraga. - Vaša Visosti. 448 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 Glavni tajnik Im. Prošlo je neko vrijeme. 449 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Jeste li bili dobrog zdravlja? 450 00:25:43,875 --> 00:25:46,378 Čuo sam da ti je otac preminuo. 451 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 Iskreno se nadam da njegovo tijelo, 452 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 dugo izmoren bolešću, sada je pronašao odmor. 453 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Jesi li ikada upoznao mog oca, Vaše Visočanstvo? 454 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 Čuo sam da je bio teško bolestan. 455 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 Cijenim Ljubazne riječi Vaše Visosti. 456 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 Čuo sam da ste bili u posjeti Spavaća soba Njegovog Veličanstva sinoć 457 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 i upozorio ga na prekomjerna uporaba lijekova, Vaša Visosti. 458 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 Da, jesam. 459 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 Kao donačelnik Kraljevske ljekarne, 460 00:26:18,034 --> 00:26:19,953 - Ispitat ću kraljevske liječnike... - Nemoj. 461 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Nije tako ozbiljno. 462 00:26:21,579 --> 00:26:23,999 Zašto ih pritiskati kad bismo samo mogli razmijeniti mišljenja? 463 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 Kako zapovijedate, Vaša Visosti. 464 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Dobro. 465 00:26:30,463 --> 00:26:31,589 Moram krenuti. 466 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 Vi tamo, dvorska damo Velikog princa. Zaustaviti. 467 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Njegovo Visočanstvo ovo je ispustilo. Uzmi ga. 468 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Daj mi ga. 469 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 Kako se usuđuje… 470 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 ti tamo, 471 00:27:10,795 --> 00:27:12,213 zar nas nisi čuo? 472 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 Dvorska gospo Kim, odmah idite do njezinog veličanstva. 473 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 Poslala je hitno po vas. 474 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 Da gospodine. 475 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Idemo u tvoju rezidenciju. 476 00:27:36,529 --> 00:27:37,906 Da. 477 00:27:51,127 --> 00:27:53,797 Veliki princ se ne čini znati mnogo o tamjanu. 478 00:27:55,340 --> 00:27:56,216 Glavni tajnik Im. 479 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 Možete li mi reći ime one biljke iz Minga? 480 00:28:06,601 --> 00:28:08,895 Smijem li pitati razlog za upit Vaše Visosti? 481 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 Bilo bi korisno znati, za moje studije. 482 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Možda ću ga htjeti upotrijebiti i kasnije. 483 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 To je sjeme cvijeta zvanog Gokdu, 484 00:28:18,154 --> 00:28:19,989 ljekovita biljka koja se nalazi samo u Mingu. 485 00:28:20,448 --> 00:28:21,366 Gokdu? 486 00:28:23,368 --> 00:28:24,285 Hvala. 487 00:28:38,049 --> 00:28:40,593 Čuo sam da je Vaše Veličanstvo poslalo po mene. 488 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Jer sam te htio pohvaliti za vašu nedavnu uslugu također. 489 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 Da ste dodali "također" 490 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 vjerojatno znači ima nešto važnije. 491 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 Impresionirana sam. 492 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 Ne samo da si okretan, ali i brzoplet. 493 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 Od sada nadalje, 494 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 pomno promatrajte velikog princa. 495 00:28:59,863 --> 00:29:00,780 promatrati? 496 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 Ja sam zaista najprikladnija osoba 497 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 za taj zadatak. 498 00:29:09,038 --> 00:29:12,542 I izgledajte diskretnije u stvari koje se tiču žena. 499 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 Žene Njegovog Veličanstva. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Pomno ću istražiti tu stvar, kako zapovijeda Vaše veličanstvo. 501 00:29:19,382 --> 00:29:22,135 Brine me ovaj nedavni incident. 502 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 Brinem se da možda luta tržištem, 503 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 družeći se s nekom djevojkom bez imena ili položaja. 504 00:29:31,853 --> 00:29:32,937 Vaše Veličanstvo, 505 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 što se tiče onoga što si maloprije rekao... 506 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 takve brige nikada ne bi trebale biti izražene 507 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 u prisutnosti Njegove Visosti. 508 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Što? 509 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 u pravu si 510 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 On uvijek teži tome suprotno od onoga što ja kažem. 511 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Ako mu kažem da ne radi nešto, učinit će to još više. 512 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Sigurno dobro poznaješ Velikog Princa. 513 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 Ima još jedna stvar. 514 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 Saznaj koja žena držao ga za ruku u dvorištu. 515 00:30:07,305 --> 00:30:09,390 Kad bih rekao bratu za ovo, 516 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 krivio bi me zbog moje brzopletosti. 517 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Molim Vaše Veličanstvo za pomoć. 518 00:30:18,566 --> 00:30:21,694 Bojala sam se ideje da ćemo biti vezan za obitelj glavnog tajnika, 519 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 tako da je ovo najbolje. 520 00:30:24,364 --> 00:30:26,282 Razgovarat ću s njim o tome u dogledno vrijeme. 521 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 Cijenim to. 522 00:30:29,744 --> 00:30:31,996 Hae-rim, jesi li siguran o ovoj odluci? 523 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Glasine o raskinutim zarukama su oštri prema ženama. 524 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 Prilijepit će se uz vas neko vrijeme. 525 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 ja ću to podnijeti. 526 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 Što mu toliko treba? 527 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Vaše Visočanstvo, Hong-si je ovdje. 528 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Pusti je sada unutra. 529 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Što je njezino veličanstvo reklo? 530 00:31:12,036 --> 00:31:13,580 Kasnije. ja sam umoran 531 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Nisi valjda pogriješio? 532 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Nemaš pojma 533 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 kako je naporno kretati se 534 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 u ovom malom tijelu. 535 00:31:21,170 --> 00:31:23,214 To je moje tijelo. Ja to jako dobro znam. 536 00:31:24,757 --> 00:31:26,551 Prestani biti plačljivac i ustani. 537 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 Je li zaspao? 538 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 Mora da je bio jako umoran. 539 00:31:58,875 --> 00:31:59,792 pusti mene 540 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 zadrži ovo. 541 00:33:16,953 --> 00:33:17,870 Ostani tamo. 542 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 Nisam znala da imam tako zgodno lice. 543 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 Cijenim to. 544 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Barem u ovom trenutku, 545 00:33:35,805 --> 00:33:37,890 ne čini se tako loše naše su se duše promijenile. 546 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 O sinoć… 547 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Nisam to mislio 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,652 kad sam rekao da ću te uhvatiti. 549 00:33:52,780 --> 00:33:53,614 br. 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 Zapravo bih volio da to misliš. 551 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Učinio sam što sam učinio 552 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 jer 553 00:34:03,666 --> 00:34:05,460 Slijedio sam svoje srce. 554 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 Jednostavno nisam mogao stajati i gledati pacijenata koji su bili tako pothranjeni 555 00:34:12,759 --> 00:34:14,969 da ni medicina više nije djelovala. 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,056 Znam da je to teško razumjeti 557 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 zašto ovo radim. 558 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Čak ni ja to ne razumijem. 559 00:34:23,227 --> 00:34:26,105 „Što nije u redu sa mnom? Zašto sam ovakav?" 560 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 Stalno sam razmišljao o tome, 561 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 ali nisam mogao pronaći odgovor. 562 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 Tako sam zaključio 563 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 da ova nosivost je nešto s čime sam rođen. 564 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 Zaključio sam da to mora biti to. 565 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 Kad mi više nije trebao razlog, 566 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Osjećao sam se lagodno. 567 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Nije bilo ni za koga drugog, 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 ali radi vlastitog mira. 569 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 Sebično, zar ne? 570 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 možda, 571 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 to je moja taština. 572 00:34:57,220 --> 00:34:58,513 To je tvoje srce. 573 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 I tvoja iskrenost. 574 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 O onome što si obećao neki dan... 575 00:35:10,066 --> 00:35:11,025 Od sada nadalje, 576 00:35:12,610 --> 00:35:14,028 ostati unutar mojih očekivanja. 577 00:35:14,737 --> 00:35:16,155 Samo ostani unutra 578 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 što mogu podnijeti. 579 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 „Ali ako prijeđete preko moje strpljivosti 580 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 i prijeti temeljima Joseona, 581 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 Uhitit ću te." 582 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 Taj dan nikako ne bi trebao doći. 583 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 Nema šanse. 584 00:35:33,881 --> 00:35:36,384 Sitni lopov krade sitnice, 585 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 nikad ne bi mogla zaprijetiti sami temelji Joseona. 586 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 Dopustite mi da obećam i jednu stvar. 587 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 Ako bih ikada bio uhvaćen, 588 00:35:48,729 --> 00:35:51,566 bilo bi po tebi. 589 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 Vaša Visosti, časnik Seo je ovdje. 590 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Pusti ga unutra. 591 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Sjedala. 592 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Trebao sam pročitati sobu i čekao prije ulaska? 593 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 Da. Od sada nadalje, brojite do deset prije nego uđete. 594 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 Što je glavni tajnik Im ranije mislio? 595 00:36:35,276 --> 00:36:36,944 Jeste li išli u spavaću sobu Njegovog Veličanstva? 596 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Pravo. 597 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 Zaboravio sam ti reći o tome 598 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 kad sam te upoznao prije par dana. 599 00:36:48,831 --> 00:36:51,500 Mislite li da Veliki knez je li vas ispitivao, oče? 600 00:36:51,584 --> 00:36:53,252 Meni se to nije činilo tako. 601 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 Ni meni nije. 602 00:36:55,338 --> 00:36:57,465 Što te onda muči? 603 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Veliki princ Dowol… 604 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 Smeta mi to ime. 605 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Natjerali ste ga da prestane uzimati lijek? 606 00:37:08,517 --> 00:37:11,270 Pa zato glavni tajnik i Lady Jang 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,314 spomenuo moje ime neki dan. 608 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 Njegovo Veličanstvo nije bilo uzrujano zbog toga, 609 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 pa sam mislio da je dobro završilo. 610 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 To je moj život. 611 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Ljudi će pronaći smisao u čak najbesmislenije stvari koje govoriš. 612 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Živjeti kao veliki princ ipak nije lako. 613 00:37:26,619 --> 00:37:29,038 Jednostavno sklapanje posteljine može izazvati pobunu, 614 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 i tražeći naziv biljke 615 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 može dovesti do kraljevskih liječnika bivajući ispitan. 616 00:37:33,292 --> 00:37:36,462 Veliki princ ne može govoriti ili djelovati slobodno. 617 00:37:39,131 --> 00:37:40,091 Pravo. 618 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 Sada sam zaboravio da jesi živeći kao mlada udovica. 619 00:37:44,720 --> 00:37:45,638 Pa, 620 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 tvoji svekrvi su zapravo ljepši nego što sam mislio. 621 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 Stvarno? 622 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 To je čudno. 623 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Živim pristojnim životom kao dama aneksa. 624 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Ne brini za mene. 625 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 usput, 626 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Njegovo Veličanstvo mora da je bilo zbunjeno 627 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 vidjeti kako njegov brat pokazuje takvu brigu. 628 00:38:09,870 --> 00:38:12,248 kako se zove opet te ljekovite biljke? 629 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Rekli su da je Gokdu. 630 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 Stari li Njegovo Veličanstvo? 631 00:38:20,423 --> 00:38:22,216 Čini se kao njegova bolest postaje ozbiljno. 632 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Osjećate li se loše? 633 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 Tijelo mi je u posljednje vrijeme teško. 634 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Pitam se zašto. 635 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 Nije bilo ništa neuobičajeno u posljednje vrijeme. 636 00:38:43,362 --> 00:38:46,699 Osim što nisi zapalio tamjan ovih nekoliko dana. 637 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Tamjan… 638 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 donesi ga. 639 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 Njegovo Veličanstvo se pojavljuje jaki simptomi ovisnosti. 640 00:38:58,878 --> 00:39:00,796 Kad bi ga veliki princ posjetio, 641 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 ne bi stajao po strani i ne činio ništa. 642 00:39:02,631 --> 00:39:05,760 Još od glavne knjige je predan Njegovom Veličanstvu, 643 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 veliki princ stalno stoji na putu. 644 00:39:08,554 --> 00:39:10,181 Trebam li ga tiho ukloniti? 645 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 Ako stvari krenu po zlu... 646 00:39:17,980 --> 00:39:21,859 Ako stvari krenu po zlu, bit ćemo izbrisani. 647 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Izgovor. 648 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Trebamo izgovor. 649 00:39:31,827 --> 00:39:34,372 Moramo pretražiti svaki pokret velikog princa. 650 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Sve, do najsitnijih glasina. 651 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Da, oče. 652 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 To vam nije bilo naređenje. 653 00:39:40,795 --> 00:39:44,006 Ovo će izvršiti pritisak na Velikog princa. Držati podalje od opasnosti. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Onda, tko će to učiniti? 655 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 Upućen sam na Državni sud umjesto Ureda glavnog inspektora. 656 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 Čuo sam glavnog tajnika povukao neke konce. 657 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 Ured glavnog inspektora? 658 00:40:12,827 --> 00:40:15,955 Je li to bilo ispitivanje korupcije tamošnjih visokih dužnosnika? 659 00:40:16,038 --> 00:40:16,997 Ili ste poželjeli 660 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 da zgrabi plemiće ove zemlje 661 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 i stati iznad njih? 662 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 Možda sam to trebao učiniti. 663 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 Nemate pravo 664 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 učiniti to. 665 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Jer ti ga nikad nisam dao. 666 00:40:35,724 --> 00:40:38,102 O životinji ne trošite riječi. 667 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 Navedite njegovu upotrebu. 668 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 Što misliš da je to? 669 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 Državni sud. 670 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Kraljevski dvor? 671 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 Je li to to? 672 00:41:11,760 --> 00:41:13,304 Odnesite sve na Državni sud. 673 00:41:13,387 --> 00:41:14,305 Da gospodine! 674 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 sta to radis 675 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 Reci mi o čemu se radi u ovoj istrazi. 676 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 Tada ću podnijeti izvješće prema tome. 677 00:41:25,232 --> 00:41:26,442 Ne moraš znati. 678 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 To je povjerljivo. 679 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Zamotajte do 4:00. 680 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 Da gospodine. 681 00:41:49,465 --> 00:41:50,508 Gil-dong? 682 00:41:53,594 --> 00:41:54,678 Zanimljiv. 683 00:41:59,391 --> 00:42:00,851 Kakva je ono povorka tamo? 684 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Gil-dong je umro. 685 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Ljudi su dolazili izraziti sućut 686 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 već više od deset dana. 687 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Postavite ga tamo. 688 00:42:17,117 --> 00:42:20,454 Ovo je pravi novac. Prosjaci će to uzeti. 689 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 Pusti ih. 690 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 Gil-dong bi podijelio što je dobio s gladnim. 691 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 Spomenik? 692 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 To se događa na tržištu. Zar ne bi trebao otići? 693 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Spomenik? 694 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 Gil-dong ne zaslužuje tako nešto. 695 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Ne mislim bez poštovanja prema mrtvima, 696 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 ali nadam se da će njegovo veliko ime i glasine 697 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 bit će ukopan s njim. 698 00:43:18,804 --> 00:43:25,769 {\an8}MRTAV 699 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 UHVATI GIL-DONGA 700 00:44:08,062 --> 00:44:09,396 Oboje služimo Državnom sudu, 701 00:44:09,480 --> 00:44:12,274 ali ti si tajnica, a ja sam inspektor. 702 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 To je zato što je tvoj otac je trenutni glavni tajnik 703 00:44:14,610 --> 00:44:17,029 a moj je bivši direktor Ureda kraljevskih dekreta. 704 00:44:17,112 --> 00:44:18,405 Nije to što je. 705 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 Bio sam prvi na ispitu, 706 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 i dobio si tu poziciju kroz obiteljsku vezu. 707 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 Zašto se ovdje vrtimo u krug? 708 00:44:27,373 --> 00:44:30,542 Želim vidjeti što Veliki princ ove zemlje izgleda 709 00:44:30,626 --> 00:44:31,710 prije nego što odem po njega. 710 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Ali on je već danima u svojoj spavaćoj sobi. 711 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 Sada ga želim više viđati. 712 00:44:36,215 --> 00:44:37,174 Idi i vidi ga. 713 00:44:38,342 --> 00:44:39,718 Ti to jednostavno možeš. 714 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 Očigledno, tajnica Državnog suda nije dopušteno 715 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 besplatnu audijenciju kod velikog princa. 716 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 Nije išao u policiju ovih zadnjih nekoliko dana? 717 00:44:51,438 --> 00:44:54,525 Njegova Visost je počela čitati Ponovno Četiri knjige i pet klasika. 718 00:44:54,608 --> 00:44:55,484 Četiri… 719 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 Nijednu knjigu nije otvorio od svoje desete godine. 720 00:44:59,696 --> 00:45:01,532 Može li biti bolestan? 721 00:45:02,366 --> 00:45:04,785 Nije da nije čitao knjige, samo se pretvarao... 722 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 Pitam se je li se samo pretvarao 723 00:45:08,872 --> 00:45:10,499 da nije čitao, što je apsurdno. 724 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Pogledat ću njegovo stanje. 725 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 Sliči li na nju? 726 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 Što radiš ovdje? 727 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Njezino Veličanstvo Kraljica Consort očekuje se dolazak do podneva. 728 00:46:39,087 --> 00:46:43,050 Do tada, ostanite ovdje i razgovarajte među sobom. 729 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Da, gospođo. 730 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 Prošlo je toliko vremena od našeg posljednjeg susreta. 731 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 Lijepo vas je sve vidjeti. 732 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 Da. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,648 Pravo. 734 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Ponudimo utjehu Lady Shin. 735 00:47:00,317 --> 00:47:02,444 Njezine zaruke uskoro će biti raskinute. 736 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 Rekao sam ti da je to tajna. 737 00:47:05,906 --> 00:47:09,368 U vremenima nesreće, moramo tješiti jedni druge. 738 00:47:09,451 --> 00:47:10,869 Oh, Bože. 739 00:47:10,953 --> 00:47:11,787 Što se dogodilo? 740 00:47:11,870 --> 00:47:13,372 Mora da ste duboko uznemireni. 741 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 dobro sam 742 00:47:17,960 --> 00:47:19,503 Dakle, reci nam. 743 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 Zašto je prekinut? 744 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 to je... 745 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 Ako ne možete sami objasniti u ovakvoj situaciji, 746 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 sva će krivnja pasti na tebe. 747 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 Ljudi će reći da si imala drugog muškarca, 748 00:47:29,221 --> 00:47:31,056 da si neprivlačna 749 00:47:31,139 --> 00:47:33,850 ili da je vaša koža imala mane. 750 00:47:33,934 --> 00:47:34,851 jesam li u pravu 751 00:47:39,106 --> 00:47:42,693 Njegova Visost, Veliki Princ Dowol, stiže! 752 00:47:49,283 --> 00:47:50,701 On je Veliki princ? 753 00:47:51,243 --> 00:47:53,787 Zaruke su obećanje, 754 00:47:53,870 --> 00:47:55,581 nije zavjet koji se nikada ne smije prekršiti. 755 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 Samo zato što je obećanje prekršeno 756 00:47:58,250 --> 00:47:59,960 ne znači da postoji nepravda. 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Oprostite mi za prekidanje vašeg razgovora. 758 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 Bilo je previše iritantno jednostavno proći. 759 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 Prošlo je dosta vremena, Vaša Visosti. 760 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 poznaješ li me 761 00:48:13,599 --> 00:48:16,643 Upoznali smo se neki dan u rezidenciji Njezina Veličanstva. 762 00:48:16,727 --> 00:48:17,644 pa... 763 00:48:18,020 --> 00:48:19,479 ne sjećam se. 764 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 Ispričavam se. 765 00:48:23,025 --> 00:48:23,859 Nimalo. 766 00:48:26,320 --> 00:48:28,905 Gospa Hae-rim iz obitelji Shin? 767 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 Da, Vaša Visosti? 768 00:48:30,907 --> 00:48:32,159 Ako vas ne bi mučilo, 769 00:48:32,242 --> 00:48:34,244 mogu li zamoliti za trenutak vašeg vremena? 770 00:48:35,579 --> 00:48:37,289 Jesi li se meni obraćao? 771 00:48:47,549 --> 00:48:49,217 To je bio trenutak klasične narodne priče. 772 00:48:49,301 --> 00:48:52,387 Šarmantni princ dolazi u pomoć kada je junakinja u opasnosti. 773 00:48:53,305 --> 00:48:54,264 Oprostiti? 774 00:48:55,140 --> 00:48:56,683 Dakle, ovakav je osjećaj. 775 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Mislim da sam prirodan. 776 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Možda bih trebao spasiti više ljudi. 777 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Oprostiti. 778 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 Pretpostavljam da ne čitaš puno narodne priče. 779 00:49:05,651 --> 00:49:07,653 Ne, volim ih. 780 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Priča o Seodongu, Princeza Pyeonggang, 781 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 Fazan, Priča o Sukhyangu, Yi Chunpung, Kim Sangseo… 782 00:49:12,991 --> 00:49:14,201 Priča o Kim Sangseo? 783 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 To je stvarno rijetka knjiga. 784 00:49:16,203 --> 00:49:19,247 Kad se Seolbing razišao s čovjekom kojem se zavjetovala za cijeli život, 785 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Isplakala sam oči. 786 00:49:22,084 --> 00:49:25,253 Kad se Seolbing ponovno rodio i vratio se svojoj kući, 787 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Vrisnula sam od radosti. 788 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 Ali prava čar ove knjige je u tome što... 789 00:49:29,675 --> 00:49:32,094 Seolbing vodi rat do pobjede prerušen u muškarca! 790 00:49:32,636 --> 00:49:33,553 Vi ste strastveni čitač. 791 00:49:33,637 --> 00:49:35,472 - Stvarno ste uživali u knjizi. - da 792 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Jeste li vi stvarno Veliki princ? 793 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 Očigledno, s ovim licem. 794 00:49:51,613 --> 00:49:52,572 Iznenađujuće, zar ne? 795 00:49:56,743 --> 00:49:59,913 Nisam poznavao Vaše Visočanstvo bio veliki knez. 796 00:50:00,414 --> 00:50:01,748 Ispričavam se. 797 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 Ne brini. 798 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 Samo sam prolazio. 799 00:50:05,293 --> 00:50:08,004 Činilo se da si u nevolji, pa sam ti htio pomoći. 800 00:50:08,088 --> 00:50:09,631 Jesam li pretjerao? 801 00:50:10,382 --> 00:50:11,216 br. 802 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 Vaše Visočanstvo je uskočilo 803 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 u pravom trenutku, do pravog stupnja. 804 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 Zapravo, htjela sam ti se ispričati. 805 00:50:24,771 --> 00:50:27,816 Okaljao sam tvoje ime, iako nisam namjeravao. 806 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 Nećete pitati što je to bilo? 807 00:50:33,780 --> 00:50:35,073 Sigurna sam da ćeš mi reći 808 00:50:35,741 --> 00:50:37,492 kad dođe pravo vrijeme. 809 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 Cijenim vaše razumijevanje. 810 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Sve ću ti reći u svoje vrijeme. 811 00:50:45,417 --> 00:50:46,501 Pusti me. 812 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 Rekao sam, pusti! 813 00:50:55,719 --> 00:50:56,762 Pogledaj tko je ovdje. 814 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 Eksplozija. 815 00:50:58,513 --> 00:51:00,182 Srećemo se opet. 816 00:51:01,767 --> 00:51:04,352 Jeste li upoznati s Učiteljem Jae-i također, Vaša Visosti? 817 00:51:05,187 --> 00:51:06,146 pa... 818 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 ja… 819 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 Vaše Visočanstvo? 820 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Sad shvaćam zašto si ovdje tako odjeven. 821 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 To je nesporazum. 822 00:51:19,951 --> 00:51:21,870 Vi ste mlađi tajnik četvrtog ranga. 823 00:51:21,953 --> 00:51:23,747 Kako se usuđuješ stati pred Velikog princa 824 00:51:23,830 --> 00:51:26,041 a ne odati počast? 825 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 Začepi usta. 826 00:51:27,459 --> 00:51:30,504 Da nisam nosio ovo lice, sad bi bio mrtav. 827 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 Što je… 828 00:51:40,388 --> 00:51:42,891 Ja sam Jae-i iz obitelji Im, tajnik Državnog suda. 829 00:51:42,974 --> 00:51:44,559 Odajem poštovanje, Vaša Visosti. 830 00:51:50,315 --> 00:51:51,358 uskoro, 831 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 srest ćemo se opet. 832 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Moram krenuti. 833 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 Moram držati svoju obitelj pod kontrolom. 834 00:52:05,121 --> 00:52:06,164 Ti, slijedi me. 835 00:52:13,046 --> 00:52:13,922 Ostani ovdje. 836 00:52:14,005 --> 00:52:15,465 Nemoj pogoršavati stanje. 837 00:52:25,267 --> 00:52:26,142 Vaša Visosti, 838 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 je li onaj čovjek pored Hong-si... 839 00:52:48,957 --> 00:52:51,543 Pokazao si se korisnim. 840 00:53:03,346 --> 00:53:04,264 Vaša Visosti, 841 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 Mora da je Hong-si stigao do sada u rezidenciji glavnog tajnika. 842 00:53:08,810 --> 00:53:10,103 Stvari će se zakomplicirati 843 00:53:10,687 --> 00:53:11,605 ako interveniram. 844 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Bolje je da se ne miješam u to. 845 00:53:15,942 --> 00:53:16,943 Ne miješati se u to? 846 00:53:18,069 --> 00:53:21,448 Siguran sam da će Hong-si razumjeti, ali to će povrijediti njezine osjećaje. 847 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Hoće. 848 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 Sigurno će dobiti batine. 849 00:53:27,621 --> 00:53:30,665 S obzirom na njegovu ćud, mogao bi učiniti nešto još gore. 850 00:53:31,499 --> 00:53:35,003 Slomit će joj sve udove, možda i više. 851 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 Čini se da su se vaši osjećaji promijenili. 852 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 Jeste li isti čovjek 853 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 koji je jurio za Hong-sijevom kočijom na dan vjenčanja? 854 00:53:49,726 --> 00:53:51,770 Jesam li? 855 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 Jeste li zaboravili? 856 00:54:00,403 --> 00:54:01,821 Zbog kiše, 857 00:54:01,905 --> 00:54:04,074 u slučaju da se Hong-sijeva kočija prevrne, 858 00:54:04,783 --> 00:54:07,410 na svakom zavoju ceste svadbena bi kočija prošla, 859 00:54:07,494 --> 00:54:12,082 imali ste suhi pijesak, slamu i postavljen šljunak. 860 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 To nije ništa drugačije od jurnjave za kočijom. 861 00:54:17,212 --> 00:54:18,588 Bili ste duboko zabrinuti 862 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 o tome koliko bi bila uzrujana ako su joj se svilene cipele smočile. 863 00:54:23,051 --> 00:54:24,594 Ozbiljno, što nije u redu 864 00:54:25,178 --> 00:54:26,429 sa svojim gospodarom? 865 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Bila si tako zabrinuta 866 00:54:28,390 --> 00:54:32,018 da svadbena kola može se zaljuljati ili prevrnuti. 867 00:54:34,396 --> 00:54:35,689 Daj mi odmor. 868 00:54:37,482 --> 00:54:39,067 Što sad da radim? 869 00:54:51,121 --> 00:54:52,330 Ideš li u Hong-si? 870 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 Dae-chu, 871 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 dovesti konja iz Kraljevske ergele. 872 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 Odavde idite sami. 873 00:55:02,924 --> 00:55:05,093 Nešto sam se pitao cijelim putem. 874 00:55:05,635 --> 00:55:08,096 Zašto si tako ljut, unuče? 875 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 Što? 876 00:55:09,556 --> 00:55:11,641 Mrzim ovo opet reći, 877 00:55:12,225 --> 00:55:15,020 ali ti glumiš poput muža ove žene. 878 00:55:15,103 --> 00:55:16,896 Jeste li zaboravili? To je da zadržim svoju obitelj-- 879 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 ja znam 880 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 Ali meni to zvuči kao isprika. 881 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 Kad me pogledaš, 882 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Vidim nemir u tvojim očima. 883 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 Što pokušavaš učiniti? 884 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 Pokušavam reći da se ništa ne smije učiniti. 885 00:55:47,594 --> 00:55:48,678 Ovo je upozorenje. 886 00:55:50,930 --> 00:55:52,057 gospodine. 887 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 Glavni tajnik naređuje da smjesta dođete. 888 00:55:57,520 --> 00:55:58,605 Ići. 889 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 Čini se kao tvoj otac treba te hitno. 890 00:56:13,620 --> 00:56:16,331 Pogled tog bijednika prema meni je pun želje. 891 00:56:18,166 --> 00:56:20,376 Je li gajio te osjećaje sve ovo vrijeme? 892 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Što god da je, 893 00:56:22,837 --> 00:56:25,215 bolje da ne pokušava ništa sa mnom. 894 00:56:27,509 --> 00:56:28,426 Eun-jo. 895 00:56:28,927 --> 00:56:29,844 Eun-jo. 896 00:56:30,929 --> 00:56:33,598 Vaš Mladi Učitelj vas je čekao dosta dugo. 897 00:56:35,100 --> 00:56:35,975 Je li tako? 898 00:57:00,875 --> 00:57:01,709 sta je ovo 899 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Izgledaju kao vojnici od Državnog suda. 900 00:57:04,420 --> 00:57:06,089 o cemu se radi Napravi put. 901 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Srećemo se ponovo, 902 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Vaša Visosti. 903 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Mogao je pričekati još malo. 904 00:57:26,818 --> 00:57:28,403 Nije imao ni malo strpljenja. 905 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Tako sam umorna. 906 00:57:40,832 --> 00:57:41,916 tko si ti 907 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Jeste li vi Gil-dong? 908 00:57:49,340 --> 00:57:50,508 Od ovog trenutka, 909 00:57:50,592 --> 00:57:54,512 Vaše Visočanstvo je uhićeno za oslobađanje ubojice Gil-donga. 910 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 Što se događa? 911 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 vratio sam se 912 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Napokon sam se vratio… 913 00:58:50,026 --> 00:58:51,236 Znači li to 914 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Hong Eun-jo je sada… 915 00:58:57,450 --> 00:58:58,535 tko si ti… 916 00:58:59,327 --> 00:59:00,620 Dae-chu, mač. 917 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 Vaša Visosti! 918 00:59:58,219 --> 01:00:00,430 {\an8}Tako nešto nikada nije bilo 919 01:00:00,513 --> 01:00:04,225 {\an8}kao kraljevska strana s lopovima! 920 01:00:04,309 --> 01:00:05,893 {\an8}Izgledaš kao da se spremaš priznati. 921 01:00:05,977 --> 01:00:08,771 {\an8}Trebao sam ga raskrinkati i prvo mu pogledao lice. 922 01:00:08,855 --> 01:00:12,025 {\an8}Tada bih te mogao zaštititi bez svih ovih problema. 923 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 {\an8}Zašto si tako uvrnut? 924 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 {\an8}Samo sam bio zabrinut… 925 01:00:15,361 --> 01:00:17,196 {\an8}Nemoj me brinuti 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,032 {\an8}o ovoj prokletoj obitelji. 927 01:00:19,115 --> 01:00:21,576 {\an8}Hong Eun-jo je udana žena. 928 01:00:21,659 --> 01:00:23,703 {\an8}Čini se da baš ne razumijete situacija. 929 01:00:23,786 --> 01:00:26,456 {\an8}Dakle, mora se vratiti. 930 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 Prijevod titla Sunyoung Baek